話說我在我姐家待了一個多星期(請見:南加州春節團圓吃之旅),就每天吃吃喝喝,沒到任何地方玩耍。我姐夫覺得過意不去,決定週末帶我去Cabazon著名的Desert Hills Outlet去血拼一番,但我們這家懶散的人,拖拖拉拉,吃完午飯才出門,等到了Outlet已經三點了。 

雖然Outlet品牌真的不少,但我和我姐買東西的個性很像,沒什麼耐心挖寶,買東西最好是有目標,然後進到店裡抓了就走,如果漫無目的地閒晃,常常會空手而回。就鎖定幾個品牌慢慢逛,竟然也逛到七點多,才上車離開。 

「爽嗎?」一上車我姐六歲半的女兒Carina(人物介紹:新品發表:孩子們的嘉言錄+行為紀實;豐功偉業:從出生就開始當兵的嬰兒~可瑞娜)突然用一副自以為很了的表情問我。 

「什麼?」我嚇了一跳,哪有小孩這樣講話,還只講兩個字。 

「買的爽嗎?」Carina非常簡潔地補充說明。 

「我聽不懂啦!」其實我根本就快笑場了,但還要假裝不懂。 

「唉呦!我是問你買這麼多東西,買得爽不爽啦!」Carina氣呼呼地窮追猛打,覺得我這個阿姨怎麼這麼笨聽不懂。 

「什麼爽不爽,就是買很多東西啊,我不跟你講了啦!」阿姨明明買得很爽,但不想鼓勵小朋友用『爽』這個字眼,所以很遜地顧左右而言他,假裝不感興趣。 

Carina覺得自討沒趣地不理我了,終於結束這段我覺得很可笑的對話。 

這不是Carina第一次用『爽』這個字,去年暑假她媽媽帶她回台灣住幾個月,每次經過永康街角落的蔥抓餅,無論肚子餓不餓都一定吵著要買。 

她媽有一次受不了了,跟她說「你這樣一直吃蔥抓餅,不煩阿?」 

「厚,我這麼久才回台灣一次,當然要吃個爽啊!」Carina又一副「你不懂啦」的那種表情不耐煩地應答,非常經典,那時候她才五歲半吧! 

小孩子愛用『爽』字,當然跟媽媽的壞榜樣有關,而她媽又是受到她妹的影響,我想我對Carina的粗俗用語有間接責任吧…對不起,我錯了!

clintw 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()